|
|
¤ýÃßõ: 0 ¤ýÁ¶È¸: 589
|
|
|
CATS
Cats
À±±ÙÅÃ(¼öÇÊ°¡/¼öÇÊÆò·Ð°¡/¹®ÀåÄ¡·á»ç)
³» À̾߱â´Â Àá½Ã ¹Ì·ïµÎ°í, ½Å½ÇÇÑ ³ªÀÇ °í°´´Ôµé Áï ¾Öµ¶ÀڴԵ鲲 °í¹éÇÒ °Ô ÀÖ´Ù. ³ª´Â ±× Àα⠸¹´Ù´Â ¡®¹ÂÁöÄà Cats¡¯¸¦ º» Àûµµ ¾ø°í, ±× ¹ÂÁöÄÃÀÇ ¾Ð±ÇÀ̶ó°í(?) ÇÏ´Â ¡®¸Þ¸ð¸®(memory)¡¯¸¦ ÀÚÁÖ µè±ä ÇÏ¿´À¸³ª ±× ³ë·§¸»µµ ¾ËÁö ¸øÇßÀ½À». Çؼ, ¸¶Ä¡ º¶ôÄ¡±â Áß°£°í»ç °øºÎ¸¦ ÇÏ´Â Çлýó·³, ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ¡®Ä¿´× ÆäÀÌÆÛ¸¦(?)¡¯ ÀÛ¼ºÇÑ´Ù.
< ¹ÂÁöÄà À½¾ÇÀÇ ±ÍÀç ¾Øµå·ù ·ÎÀÌµå ¿þ¹ö¿Í Á¦ÀÛÀÇ ¸¶¼ú»ç Ä«¸Þ·Ð ¸ÅŲÅä½Ã ÄÞºñ°¡ ÀÌ·ç¾î³½ ÃÖ°íÀÇ ¿ªÀÛÀ¸·Î Æò°¡¹Þ´Â ¡®Ä³Ã÷¡¯´Â 1981³â ·±´ø¿¡¼ ÃÊ¿¬µÈ ÀÌ·¡ 82³â ´º¿å¿¡ ÁøÃâÇÏ¿© 83³â Åä´Ï»ó 7°³ ºÎ¹®À» ¼ö»óÇß°í ÇöÀç 10¿© °³±¹¿¡¼ °ø¿¬ ÁßÀÎ ¹ÂÁöÄÃÀÌ´Ù. 'Cats'´Â ¹ÂÁöÄÃÀÇ ¿À·£ ¿ª»ç ¼Ó¿¡¼ Á¾·¡ÀÇ Çü½ÄÀ» Å»ÇÇÇÑ ½Å¼±ÇÑ ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇÏ¿´°í, ¼¼°è ¹ÂÁöÄû翡 ¿µ¿øÈ÷ ±â·ÏµÉ ¸¸ÇÑ ¼ýÇÑ ±â·ÏµéÀ» ¾ç»êÇÏ¸ç ¼¾¼¼À̼ÇÀ» ºÒ·¯ ÀÏÀ¸Ä×À¸¸ç Àΰ£ÀÌ ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ°íÀÇ ¹ÂÁöÄÃÀ̶ó´Â Âù»ç¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
¹ÂÁöÄà ¡®Ä³Ã÷¡¯´Â T.S. ¿¤¸®¾îÆ®ÀÇ ½ÃÁý ¡®Old Possum's Book of Practical Cats(1939) (ÁöÇý·Î¿î °í¾çÀÌ°¡ µÇ±âÀ§ÇÑ Áöħ¼)¡¯¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î °¢±â ´Ù¸¥ °³¼º°ú ¼º°ÝÀ» Áö´Ñ °í¾çÀ̵éÀÇ »îÀ» ÅëÇØ Àΰ£ ¼¼»óÀ» »ó¡ÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹ÂÁöÄÿ¡ µîÀåÇÏ´Â °í¾çÀ̵éÀÇ °³¼ºÀÌ ¼¿Á¦·Î µÇ¾îÀÖÁö ¾ÊÁö¸¸ ÀÌ ½ÃÁý¿¡¼ °³¼ºÀ» »Ì¾Æ¼ Ãæ½ÇÇÏ°Ô ¹«´ëÈ ½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù. ¿©·¯ °í¾çÀÌ µéÀÌ µîÀåÇÏ¿© ÆîÃÄ°¡´Â À̾߱â¿Í ÇൿÀ» 20¿©°³ÀÇ °³º° ±¸¼ºÀ» ÅëÇØ Àΰ£ÀÇ ÀáÀçµÈ ³»¸é¼¼°è¸¦ ³ª¿ÇØ »îÀÇ Àǹ̸¦ »ý°¢ÇÏ°Ô ÇÑ´Ù.
ÀÏÁ÷¼±À¸·Î ±×¾îÁø Â÷¼±ÀÇ Ã³À½°ú ³¡À» ¿¬°áÇØ º¸¸é ÇÏ·çÇÏ·ç »ì¾Æ°¡´Â ¿ì¸®µé¿¡°Ô ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» Çѹø µ¹¾Æº¸°í ¹«¾ð°¡ ±ú´ÞÀ¸¸é¼ »ì¾Æ°¡¶ó´Â ±³ÈÆÀ» ÁØ´Ù. Àΰ£ ¼Ò¿ÜÀÇ Çö´ë »çȸ¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÌ °¡Áø ²Þ°ú »îÀÇ ·¹ÆÛÅ丮¸¦ Á¦°øÇØ Áִ û·®Á¦ ±¸½Çµµ ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
³»¿ë
ÀÏ ³â¿¡ Çѹø °í¾çÀ̵éÀº µµ½ÃÀÇ ±¸¼® ¾²·¹±âÀå¿¡ ¸ð¿© ¡®Á¦¸®Å¬ Ĺ¡¯¸¦ »Ì´Â ¹«µµÈ¸¸¦ ¿¬´Ù. ¡®Á¦¸®Å¬ Ĺ¡¯À̶õ, Àΰ£¿¡°Ô »çÀ°µÇ´Â °í¾çÀÌ°¡ ¾Æ´Ñ, ¾î¶°ÇÑ ¿ª°æ¿¡µµ ±¼ÇÏÁö ¾Ê°í °ÀÎÇÑ Çൿ·ÂÀ» °¡Áø °í¾çÀÌ¿¡°Ô¸¸ ºÎ¿©µÇ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ¡®°í¾çÀÌ ¼±¾ð¡¯ À̶ó ºÎ¸£´Â ¡®Á¦¸®Å¬ ¼Û¡¯À» ½ÃÀÛÀ¸·Î »õº®±îÁö Ãã°ú ³ë·¡°¡ °è¼ÓµÇ´Â °¡¿îµ¥ °í¾çÀ̵é Áß °¡Àå ¼ø¼öÇÑ ¡®Á¦¸®Å¬ Ĺ¡¯ »Ì°Ô µÈ´Ù. ±øÆÐ, ¸¶¼ú»ç, °¡¼ö, ¸Á³ª´Ï, µµµÏ°í¾çÀÌ Ä¿Çõé Áß Æ¯È÷ ÀÌ»öÀûÀÎ °ÍÀº ³ªÀÌ ¸¹Àº ¸ÅÃá °í¾çÀÌ ¡®±×¸®ÀÚº§¶ó¡¯. °ÅÁö ¸ð½ÀÀÇ ÃʶóÇÑ ¸ÅÃá°í¾çÀÌ ±×¸®ÀÚº§¶ó´Â ±× À¯¸íÇÑ ³ë·¡ ¡®¸Þ¸ð¸®¡¯¸¦ ºÎ¸£¸ç 1¸·ÀÌ ³»¸°´Ù.
2¸·Àº ³ëÀÎ °í¾çÀÌÀÇ ÇູÇÑ ¸ð½ÀÀ¸·Î ½ÃÀ۵ȴÙ. ¹è¿ì °í¾çÀÌ°¡ ÇØÀû°í¾çÀÌ·Î °¡ÀåÇÏ°í ¼¤ °í¾çÀÌ ±º´ÜÀ» ¹Þ¾Æµé¿© È·ÁÇÏ°í ¸ÚÁø ½Î¿òÀ» ¹úÀ̸ç, ¾µ¸ð¾ø´Â ¹°°ÇÀ¸·Î ±âÂ÷¸¦ ¸¸µé¾î ³»´Â ¸¶¼ú»ç °í¾çÀÌÀÇ ±â¼úÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ¿©·¯ °í¾çÀ̵éÀÌ ¼·Î ÀÚ½ÅÀÌ Á¦¸®Å¬ °í¾çÀÌ¿¡ »ÌÈ÷±â À§ÇØ ¼·Î¸¦ »Ì³»°í ÀÖ´Â µ¿¾È ´Ù½Ã ±×¸®ÀÚº§¶ó°¡ µîÀå ¸Þ¸ð¸®¸¦ ¿Ã¢ÇÑ´Ù. ºñÂüÇÑ Çö½Ç ¼Ó¿¡¼µµ ÀÚ½ÅÀÇ Àþ¾úÀ» ¶§ÀÇ ÇູÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿ü´ø ½ÃÀýÀÇ ±â¾ïÀ» µÇ»õ±â¸é¼ ³»ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ Èñ¸ÁÀ» ÀÒÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °í¾çÀÌÀÇ ³ë·¡¿¡ ´Ù¸¥ °í¾çÀ̵鵵 ¼÷¿¬ÇØÁö°í ±×¸®ÀÚº§¶ó´Â »õ·Î ž °í¾çÀÌ·Î »ÌÈù´Ù. ´ÄÀº ÁöµµÀÚ µàÅͶó³ë¹ÌÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ÇÑ ¸¶¸®ÀÇ ¡®Á¦¸®Å¬ Ĺ¡¯À¸·Î »ÌÈù ±×¸®ÀÚº§¶ó´Â ÃູÀÇ ´ëÇÕâÀÌ ¿ï¸®´Â °¡¿îµ¥ õ»óÀÇ ¼¼°è·Î ¿Ã¶ó°¡¸ç ´ë´Ü¿øÀÇ ¸·ÀÌ ³»¸°´Ù.
Memory(¿µ¾î °¡»ç¿Í ÇÑ±Û °¡»çÀÔ´Ï´Ù)
Midnight,
not a sound from the pavement.
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone.
In the lamplight, the withered
leaves collect at my feet,
and the wind begins to moan.
¾Æ¹«·± ¼Ò¸® µé¸®Áö ¾Ê´Â
°í¿äÇÑ ÀÌ ¹ã°Å¸®,
´ÞÀº Áö³ª°£ Ãß¾ïÀ» Àؾî¹ö¸° µí
¸Þ¸¶¸¥ ¹Ì¼Ò¸¸ Áþ°í ÀÖ¾î.
°¡·Îµî ¾Æ·¡¿¡ ¼± µÎ ¹ß À§·Î
¸¶¸¥ ÀÙ»õ ±¼·¯¿Í ½×ÀÌ°í,
¹Ù¶÷¸¶Àú Èå´À³¢¸ç ½ºÃÄ°¡³×.
Memory,
All alone in the moonlight,
I can dream of the old days.
Life was beautiful then.
I remember the time
I knew what happiness was.
Let the memory live again.
¾µ¾µÇÑ ´Þºû¿¡ Á¥¾î
´õ¿í ¿Ü·Î¿öÁöÁö¸¸,
³ª´Â Áö³ª°£ Ãß¾ïÀ» ²Þ²ÙÁö.
±×¶§´Â ¸ðµç °ÍÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿ü¾î.
ÇູÇß´ø ±× ½ÃÀýÀÌ
Ãß¾ï ¼Ó¿¡ ¾Æ¸¥°Å¸®³×.
±× ½ÃÀýÀÌ ³Ê¹«³ªµµ ±×¸®¿ö.
Every street lamp seems to beat
a fatalistic warning.
Someone mutters,
and the street lamp gutters
and soon it will be morning.
¾ÆħÀÌ ¿À¸é ²¨Á®¾ßÇÏ´Â ¿î¸íÀÌ ½È¾î
¸öºÎ¸²ÃÄ Èçµé¸®´Â °¡·Îµî ºÒºû.
´©±º°¡ µÎ·±°Å¸®¸ç »õº®À» ¾Ë¸®°í,
µîºÒÀ» ³»¸®·¯ µ¹¾Æ´Ù´Ï¸é,
¶Ç´Ù½Ã ¾ÆħÀÌ ¹à¾Æ¿À°ÚÁö.
Daylight,
I must wait for the sunrise,
I must think of a new life
and I musn't give in.
When the dawn comes,
tonight will be a memory too
and a new day will begin.
¾ÆħÀÌ ¿À¸é
´Ù½Ã ¶°¿À¸£´Â žç°ú °°ÀÌ,
³ªÀÇ »õ·Î¿î »îÀÌ ½ÃÀ۵Ǵ °Å¾ß.
³ Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø¾î.
ÀÌ ¹ãÀÌ Áö³ª°í »õº®ÀÌ ¿À¸é,
Áö³ª°£ ¹ãÀº Ãß¾ïÀ¸·Î ³²°ÜÁö°í
»õ·Î¿î ³¯ÀÌ ½ÃÀ۵ǰÚÁö.
Burnt out ends of smoky days,
the stale cold smell of morning.
The street lamp dies,
another night is over,
another day is dawning.
¾îµÎ¿ü´ø ³ª³¯µéÀÇ
ÁöÀúºÐÇÑ ¾ÆħÀº ´õ ÀÌ»ó ¾øÀ»°Å¾ß.
°¡·Îµî ºÒºûÀÌ »ç¶óÁ®°¡°í,
ÀÌ ¹ãµµ ³¡³ª°¡°í ÀÖ³×.
»õ ³¯ÀÌ ¹à¾Æ¿À°í ÀÖ¾î.
Touch me,
it's so easy to leave me,
all alone with the memory
of my days in the sun.
If you touch me,
you'll understand
what happiness is.
Look, a new day has begun.
³»°Ô·Î ¿Í Áà...
¿ì¸®°¡ ÇÔ²² Áö³»¸ç ´À³¥ ¼ö ÀÖ¾ú´ø
Âù¶õÇß´ø Áö³³¯µéÀÇ
±× Ãß¾ïÀ» ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ´À²¸º¸°í ½Í¾î.
¿ì¸®°¡ ¼·Î °ç¿¡ ÀÖÀ» ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
¿ì¸° ´Ù½Ã ÇູÇØÁú ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß.
Áö³³¯ÀÇ ±× ½ÃÀýó·³...
ÀÚ, ¿ì¸® ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇϴ°žß.
(Ãâó: cafe.daum.net/digicul/BYOx/540 µðÁöÅй®ÈÀÇÀÌÇØ )
³ªÇÑÅ×µµ ³ª¸§´ë·Î Ưº°ÇÑ °í¾çÀ̵éÀÌ ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù 5³â ¿© µ¿¾È Á¦º¹À» ¹«·Á ¿ ¹ø° °¥¾ÆÀÔ°í, ¾ÆÆÄÆ® °æºñ¿øÀ¸·Î ¶Ç´Â ¾ÆÆÄÆ® Àü±âÁÖÀÓÀ¸·Î ±Ù¹«ÇÏ´Â ³ª. Áï, ±× µ¿¾È ¹«·Á 10±ºµ¥ ¾ÆÆÄÆ®¸¦ µ¹¾Æ´Ù³æ´ø ¼ÀÀε¥, ±×°÷¸¶´Ù ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ °í¾çÀ̵éÀÌ »ì¾Ò´Ù. ±×µéÀº ºÐ¸í ÀÔÁÖÀÚµéÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. Çؼ, ³ªÇÑÅ× ¡®°©Áú(Ë£Áú)¡¯À» ÇÑ Àû ¾ø´Ù. ¿ÀÈ÷·Á °æºñ¿øÀÎ ³ªÀÇ ´«Ä¡¸¦ º¸´Â ÆíÀÌ´Ù. ¾ß°£ ±Ù¹« ¶§ Ȧ·Î °æºñ½Ç¿¡ ¿ìµÎÄ¿´Ï ¾É¾Æ ÀÖÀ¸¸é, ¸¶Ä¡ ¾Æ°¡ÀÇ ¿ïÀ½¼Ò¸® °°Àº ¼Ò¸®¸¦ ³»¸é¼ ¹Ù»ß À̸®Àú¸® ´Ù´Ñ´Ù. ±×µéÀÌ ¾â¹Ì¿î ±¸¼®ÀÌ µü Çϳª ÀÖ±ä ÇÏ´Ù. ³»°¡ ¾ß°£¿¡ ¡®(¾²·¹±â) ºÐ¸®¼ö°ÅÀ塯 Á¤¸®¸¦ ³ª¼¹À» ¶§, ±×µéÀº ÀÔÁÖÀÚµéÀÌ ³»¾î ³õÀº Á¾·®Á¦ ºÀÅõ¸¦ ¹«´ÜÀ¸·Î(?) ¶â¾î, ±× ¼Ó¿¡ µé¾î ÀÖ´Â ¿Â°® À½½Ä¹° Â±â¸¦ ³»¾î ¸Ô°ï ÇÑ´Ù. Çؼ, ºÐ¸®¼ö°ÅÀåÀ» ±×¾ß¸»·Î ³ÀåÆÇÀ¸·Î ¸¸µé¾î ¹ö¸®´Â ¿¹°¡ ¿Õ¿Õ ÀÖ´Ù´Â °Å. »ç½Ç ±×¹Û¿¡´Â ¼º°¡½Å ±¸¼®ÀÌ ¾ø´Ù.
³»°¡, »õ·Î Áö¾î ÀÔÁÖ°¡ ½ÃÀÛµÈ ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼µµ °æºñ¿øÀ¸·Î ±Ù¹«ÇÑ ¹Ù°¡ ÀÖ´Ù. ºÎµ¿»ê Áß°³¼Ò »ç¶÷µé°ú ÀÔÁÖÀÚµéÀº °è¾à µîÀ¸·Î ÀÚÁÖ µé¶ô³¯¶ô ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ¾î¼ ÀÔÁÖÀÚµéÀº ¼¼°£À» ȹ°Â÷¿¡ ÀÜ¶à ½Æ°í ¿À±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸, ±×µéÀº °í¾çÀ̵éÀ» ½Ä±¸·Î ¿©°Ü µ¥·Á ¿À´Â ¿¹´Â °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù. ±×·¯ÇÔ¿¡µµ ½Ã³ªºê·Î °í¾çÀ̵éÀº ±× ¾ÆÆÄÆ®¿¡ ´Ã¾î³ª´õ¶ó´Â °Å. ±×µé °í¾çÀ̵éÀº ¡®µé°í¾çÀÌ¡¯ÀÎ ¼ÀÀε¥, ±×µéÇÑÅ×´Â ¼¼°£µµ ¾ø°í ÀÔÁֱǵµ ¾øÀ¸¸ç °Ç¹°µî±âºÎµîº»µµ ¾ø´Ù. ±×·±µ¥µµ ´ë´ÜÁö ¾ÆÆÄÆ® Àüü°¡ ±×µé °í¾çÀ̵éÀÇ ¼ÒÀ¯¿´´ø ¼À. À̵û±Ý¾¿ ¸Å½ºÄÄÀ» ÅëÇØ µ¿¹°ÇÐ´ë ¾Æ´Ï °í¾çÀÌ Çдë±â»ç¸¦ Á¢Çϱä ÇÏÁö¸¸, ±×µé µé°í¾çÀ̵éÀº ºñ±³Àû ¾ÈÁ¤µÈ »îÀ» ´©¸®´Â µí½Í´Ù. ±×µéÀº µû·Î »ý¾÷À» À§ÇØ ÇǶ¡ È긱 Àϵµ ¾øÀÌ, ÀÔÁֹεéÀÌ ¹èÅÍÁú Áö°æÀ¸·Î ¸Ô°í ³²±ä À½½Ä¹°À», ±¸°ÉÇÏÁö ¾Ê°íµµ ¹èºÒ¸® ¸Ô°í ¡®ºñ°¡¸²¡¯¡¤¡®ÇØ°¡¸²¡¯ µîÀÌ ºñ±³Àû Àß µÈ °÷¿¡¼ ¾È¶ôÇÏ°Ô Áö³½´Ù´Â °Å. ±×µéÀº ³× ¹ß°ú ÀÌ»¡ÀÌ ¼ºÇϱ⸸ ÇÏ¸é ¸¸ÆÇÀÎ »î. ´Ù¸¸, Çϳª°°ÀÌ ¹è°¡ Ãà óÁø »óÅ·ΠÁö³»´õ¶ó´Â °Å. ±× ÀÌÀ¯ÀÎÁï, °ú½Ä(ΦãÝ) ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, Àΰ£µéÀÌ ¹«ÀýÁ¦ÇÏ°Ô »ç¿ëÇÑ ¼Ò±Ý±â ¶§¹®À̶ó°í µé¾ú´Ù.
³ª´Â Áö±Ý ¾î´À ¾ÆÆÄÆ® °æºñ½Ç¿¡¼ ¾ß°£ º¸Ãʸ¦ ¼¸é¼, ¹ãÀ» µµ¿Í À̸® Àú¸® ÀÚÀ¯·Ó°Ô ´Ù´Ï´Â °í¾çÀ̵éÀ» â¹ÛÀ¸·Î,CCTV·Î ³»´Ùº¸°í ÀÖ´Ù. ±×µéÀº °áÄÚ ³ªÇÑÅ× ¡®°©Áú¡¯À» ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×µéÀº, ¹«ÀýÁ¦ÇÏ°Ô ¾²·¹±â¸¦ ¼ö°ÅÀå¿¡ ³»¾î³õ´Â ¸¹Àº ÀÔÁÖÀÚµé°ú ÇÑÂü ´Ù¸£´Ù. ¾Æ±â ¿ïÀ½°úµµ °°Àº ¼Ò¸®¸¦ Áú·¯´ë¸é¼ ÀÌ °æºñ¿øÀÇ ¹«·á¸¦ ´Þ·¡¾îÁÖ´Â Ç°ÀÌ ±Í¿±±â¸¸ ÇÏ´Ù. ±×µéÀº ¾ÆÆÄÆ® °æºñ¿øÇÑÅ׸¸Àº °áÄÚ ¼º°¡½Å Á¸Àç°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡.
ÀÌÁ¦ ³ª´Â ¹ÂÁöÄà ¡®Ä¹Ã÷¡¯ÀÇ ¡®¸Þ¸ð¸®¡¯µè±â¸¦ ¸µÅ©ÇÏ¸é¼ µÎ¼¾ø´Â ÀÌ ±Û ÁÙÀδÙ.
¹ÂÁöÄà 'ĹÃ÷' - ¸Þ¸ð¸® Cats - Memory [µè±â/°¡»ç]
2017.11.18
* ÀÌ ±ÛÀº º»ÀÎÀÇ ºí·Î±×, À̽½¾ÆÁö¿¡¼µµ ´Ù½Ã ÀÐÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ÀÌ ±ÛÀº Çѱ¹µðÁöÅеµ¼°ü º»ÀÎÀÇ ¼Àç,
Çѱ¹µðÁöÅеµ¼°ü À±±ÙÅÿ¡¼µµ ´Ù½Ã ÀÐÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ÀÌ ±ÛÀº º»ÀÎÀÇ Ä«Æä À̽½¾ÆÁö¿¡¼µµ ´Ù½Ã ÀÐÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
-->
20
|
Àüü¹æ¹® : 19,933,731
¿À´Ã¹æ¹® : 6093
¾îÁ¦¹æ¹® :
Àüü±Ûµî·Ï : 6,957
¿À´Ã±Ûµî·Ï : 0
Àüü´äº¯±Û : 162
´ñ±Û¹×ÂÊ±Û : 1411
|